Il y a une ironie linguistique dans le fait que la langue française (une langue latine) doit son nom à un peuple germanique. « Français » vient de « Franc », nom de la tribu germanique qui conquit la Gaule romaine aux Ve-VIe siècles sous Clovis Ier. L’étymologie du mot « franc » lui-même est incertaine : certains le tirent du vieux francique « *frank » (libre, courageux), d’autres d’un mot désignant leur arme caractéristique (la « francisca », hache de jet). De « Franc » dérive : France (le pays des Francs), français (la langue et les habitants), franc (monnaie historique, et adjectif signifiant direct, sincère — les Francs étaient réputés pour leur franchise), franchise (liberté, sincérité), franchir (passer une frontière), franco- (préfixe), Francisco/François (prénom — « celui des Francs »), Frankreich (Allemagne pour France — « le royaume des Francs »). En arabe, français se dit « faransī » et l’Europe entière était historiquement appelée « Firanja » (les Francs) dans les sources arabes médiévales — même les croisés non-francs étaient appelés « Francs » par les Arabes. La France doit donc son nom, sa monnaie historique, son langage et de nombreux mots-clés de son identité à une tribu germanique qui parlait… une langue très différente du français.
💡 En savoir plus 👇
